理解の失敗: ベルリンのホロコースト記念碑の力

殺害されたヨーロッパのユダヤ人の記念碑は、ベルリンにある石板のフィールドです。 それらは墓石のように眠っていますが、名前はありません。 彼らは丈夫で閉所恐怖症で、未解決の魂の集合体として時間を過ごしています。 心の奥深くにいると、抜け出す方法があることを忘れてしまいがちです。 子供たちはあたかも遊び場であるかのように建築プロジェクトに集まり、ホロコースト記念碑の周りで追いかけっこをしています。 体を引きずりながら列を駆け抜け、彼らは笑い、息を切らしてお互いに勝ち進みます。 最終的には一方が他方に追いつき、役割を交換します。 チェイサーはランナーになり、ランナーはチェイサーになる – それはホロコースト記念碑の真の芸術展示かもしれません。 情熱的な現実逃避の象徴的な行為。

両親は私がドイツに来ることを望んでいませんでした。 彼らは私がヨーロッパを訪問して無事に帰国できないことを恐れていました。 「彼らはユダヤ人を憎んでいます。 彼らは今でも私たちを憎んでいます」と彼らは言いました。 私は目を丸くして、彼らの典型的な高圧的な神経症としてそれを無視しました。 私がその気持ちを友達に認めると、彼らは私の両親が常識外れだと思うでしょう。 彼らは笑います。 私も笑います。

初めて国外を訪れたとき、自分自身で確かめたいと切望していたとき、私は親友のサミーラと一緒にホロコースト記念館の列に並び、数時間前に思いつき、取りあえず取っておいたジョークを言いました。 私は「ホロコースト記念碑？ むしろ、どうしたの？ 私たちはまた二人で笑いました。 今度は静かに、「ユダヤ人だと言ったら、前に連れて行ってもらえると思いますか？」と言いました。 私は肩越しに顔を見て、私の声が聞こえたかどうかを確認するために人々の顔をチェックします。

ドイツ訪問の前に、私たちはフランスで10日間の旅を始めました。 すべてが魅力的で、母国語も魅力的でしたが、私は話すことができませんでした。 これは理論的な考え以上に私にとって衝撃的な感覚でした。 私はこれまで国を出たことがなく、英語が主要言語ではない場所に行ったこともなかったので、人口の大多数がまだ残っている場所を訪れるのと同じくらいカルチャーショックでした。英語を知っています。 パリでの生活は暖かくて魅力的で、少し人里離れた感じがしましたが、ネガティブな経験よりも言葉の壁の産物として感じられました。 師団は私を追ってベルリンまで行きましたが、街は冷たく凍てつきました。

ある場所から別の場所への空気の変化があります。 ほら、本物だよ。 空気が私を拒絶しているのを感じます。あるいは、両親が私を潜在意識のパラノイアに深く陥らせたのかもしれません。 これが 1942 年ではないことは知っていますし、彼らは実際にドイツに行ったこともありません。

サミーラと私は、45 分ラインの後ろの地面で休んで、ホバリングし、体を持ち上げ、目の前の集団が数フィート前進するたびに体を歩道に下ろし、最終的には階段を下りさせて、初めての展示。 私は壁に貼られていたホロコースト以前の年表の英語部分を吸収し、周囲にもっと早く理解できる人がいることを意識しながら、長い廊下をゆっくりと進みます。 それは死と真っ暗な部屋への入り口で終わります。 投影された文字の映像が床に焼き付き、部屋の唯一の明るさとして機能します。 誰も騒音を立てません。 時折、カメラのカチカチ音や足を引きずる大きな音が聞こえます。 私は足取りが軽く、ユダヤ人が家族に必死の別れを告げて書いた手紙を一字一句読みました。 私は自分自身が彼らの物語の中に取り込まれ、投影が置かれている地面にさらに重く落ちていくのを感じます。

スザンヌ・ブリノヴィチさんは夫にこう書いている。 児童養護施設に連れて行かれないようにしましょう。 パパに手紙を書いて、もしかしたら助けてくれるかもしれないから、ポーレットに手紙を書いてください。 向かいの毛皮屋にアドバイスを求めてください。 もしかしたら神があなたを憐れむかも知れません。 私たちは明日出発しますが、どこに行くかは誰にもわかりません。 涙を流しながらあなたを抱きしめています。 かわいそうな子供たちよ、もう一度あなたを抱きしめたかったのに、もうあなたに会うことはないだろう。」

セントキラーリシャバジャは 1944 年 10 月 31 日に次のように書いています。 首を撃たれた – そして、それがあなたも終わる方法だ、私は自分自身にささやきました、静かに横たわってください。 動かない。 今、忍耐は死の中で花開きます。 そのとき、上空で、そしてすぐ近くで、「Der springt noch auf」という音が聞こえました。 泥と混じった血が耳の上で乾いていました。」